audience

SHAKESPEARE'S WOMEN
An English language production

detail

SHAKESPEARE’S WOMEN COME TO PIACENZA. By Chiara Cataldo

(Teatro San Matteo, Piacenza. Tuesday 16 February 2016)

“These “daughters of Shakespeare” are convincing figures whose lives are interwoven and whose personal stories blend together like a concept album: a topic, or even a word, calls up another story and another protagonist, creating a chain reaction, weaving a plot that is at once both shrewd and simple. Together, they embody the universal feminine spirit, and in the final scenes, seem to merge into a unanimous chorus…”

Translated from Italian.

“Using a richly varied language that mixes Shakespearian verse with everyday dialogue, these heroines shed their dusty characters to put on the clothing of the woman in the street...And to rewrite, if not the past, then at least the future of a society that is obliged to recognise the central role that women play in life as in art."
Cinespresso

“The Theatre of Eternal Values theatre company puts Shakespeare’s heroines on the stage, mixing the classic verses with modern-day language to rewrite the fatal destiny to which women of every era are condemned. The distinctive feature of this play... is the intermittent insertion of comments into the author’s dramaturgy. Ironic, reflective and insistent, they call attention to the motives that drove him to paint such weak, lonely, mad, cruel and easily subjugated women... In the process, the individuality of each Shakespearian character achieves a homogeneous harmony, the voice of the female gender across every age and space.”
Stefania D’Orazio, Ghigliottina.it

ITALIANO:

"Con un linguaggio estremamente variegato che mescola i versi Shakespeariani alla lingua della quotidianità, le eroine si spogliano dei loro personaggi polverosi per indossare l’abito della donna comune, che proclama a gran voce i suoi diritti nel teatro-mondo in cui si muove, e per riscrivere se non il passato, almeno il futuro di una società che non può fare a meno di riconoscere la centralità del ruolo della donna nella vita così come nell’arte."
Cinespresso

“L’individualità di ogni personaggio shakespeariano raggiunge, in questa elaborazione, una coralità omogenea, la voce del genere femminile di ogni spazio e di ogni tempo."
Stefania D’Orazio, Ghigliottina.it

Join us on Facebook 

DOWNLOADS

Brochure: English /  Italian

Scripts: English / Italian

Press Kit: English  /  Italian

If Shakespeare knew then what we know now, imagine the roles he would have written for his women...

Se Shakespeare avesse saputo ciò che noi conosciamo oggi, immaginate che ruoli avrebbe scritto per le sue donne...

Having been conjured up on the banks of the Thames, Shakespeare's spirit is forced by the characters themselves to rethink the way he has portrayed the female characters in his plays. Follow Shakespeare as he discovers, with some difficulties and some surprises along the way, what his women really think and how they view their role in history.

Lo spirito di Shakespeare, magicamente riapparso sulle rive del Tamigi, viene costretto a ripensare il modo in cui ha interpretato i personaggi femminili nelle sue opere ... dai personaggi stessi! Godetevi questo viaggio insieme a Shakespeare, nella sua riscoperta a volte difficile e a volte sorprendente del pensiero delle sue donne e di come loro stesse vedono il loro ruolo nella storia. 

www.shakespeareswomen.com

“Shakespeare’s Women” takes us on a journey through the eyes of some of the most incisive female characters in his plays. Shakespeare talks of his women and their dramas – their stories that are still so relevant to the women of today. And his women express themselves, confiding in us and each other, in search of an understanding of their role and identity.

“Shakespeare’s Women” è un viaggio attraverso gli occhi dei caratteri femminili più incisivi della produzione shakespeariana. Shakespeare racconta le sue donne e i loro drammi, le loro storie che ancora rimangono così vicine alle donne del nostro presente. Figure femminili che si rivelano, si confidano e si confrontano nella ricerca e consapevolezza del loro ruolo e della loro identità. 

William Shakespeare’s words form the basis of a dynamic performance that interweaves the potency of his language with the language modes of our own times. The actors play with the roles of the various characters between past and present to bring to light unexpected emotions.

Le parole di William Shakespeare sono la base di uno spettacolo dinamico che intreccia la grandezza del linguaggio shakespeariano con le modalità dei linguaggi del presente. Gli attori, giocando con i ruoli dei diversi personaggi tra passato e presente, portano alla luce inaspettate emozioni. 

The idea for this production came from the desire to understand the evolution of women’s role in society. It is this perception that gives rise to a dynamic of theatre and dialogue through which Shakespeare’s heroines find again that choral unity able to epitomise the body and soul of women of all eras.

L’idea dello spettacolo nasce dal desiderio di comprendere l’evoluzione sociale del ruolo della donna, attraverso le figure femminili vissute nelle opere di Shakespeare, è da questa intuizione che nasce una dinamica scenico-dialogica in cui lo stesso autore, attraverso i dialoghi, fa rivivere le sue eroine ritrovando quell’unità corale capace di incarnare il corpo e lo spirito delle donne di tutti i tempi. 

SHAKESPEARE'S WOMEN PERFORMANCE HISTORY

2016   Italy, Switzerland

16.02.2016 Piacenza ,Teatro San Matteo
17.02.2016 Pavia, Santa Maria Gualtieri
17.02.2016 Como,Teatro Sociale di Como, 
20.02.2016 Monza ,Teatrino di Corte - Reggia di Monza
22.02.2016 Lugano, TASIS - The American School in Switzerland
24.02.2016 Zurigo, Universität Zürich, Irchel Theatersaal
25.02.2016 Basel, Theater BFS Kohlenberggasse 
08.03.2016 Geneva, Collège Voltaire

2015 Austria, Italy, Slovakia, Switzerland

01.10.2015 Basel, Teatro Arlecchino,
01.10.2015 Basel, Teatro Arlecchino,
02.10.2015 Commugny, Salle Communale 
03.10.2015 Commugny, Salle Communale 
24.11.2015 Bratislava, DK Dúbravka,
25.11.2015 Bratislava, DK Dúbravka
25.11.2015 Bratislava, Divadlo Malá scéna
26.11.2015 Bratislava, Konzervatórium / Conservatory  
27.11.2015 Banská, Divadelná scéna akadémie umení
28.11.2015 Dunajská, Umelecká škola 
29.11.2015 Vienna, Schauspielschule Krauss 


2014 Italy

11.03.2014 Milano, Teatro Filodrammatici
13.03.2014 Piacenza, Teatro San Matteo,
02.07.2014 Roma, Fringe Festival, Villa Mercede
06.07.2014 Roma, Fringe Festival, Villa Mercede
07.07.2014 Roma, Fringe Festival, Villa Mercede
07.11.2014     Albera Ligure, Culture of the Spirit Festival
09.12.2014 Basel, University of Basel, Engelhof-Keller, Nadelberg 

For booking contact:
Monia Giovananngeli
E: info@tevtheatre.com
M: +39 3348155309